FC2ブログ
プロフィール

サボテン

Author:サボテン
20世紀・・・生まれる
21世紀・・・今に至る
22世紀・・・枯れる(予定)

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

徒然サボテン
サボテンの日常を徒然なるままに書き連ねるサイトです
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

It's Only Love
今日は英語の塾でした。


阪大の和訳をさせられたんですが、その中にこんな文(和訳)が。

※以下の文章は、サボテンの独自の判断により、原文から抜粋した上に中略を頻繁に用いて言葉を少々変えております。


あなたは美しい真珠を手にとり(中略)あろうか?真珠貝は(中略)創出される。


ここまではいたってまともです。真珠貝についてのトリビアを惜し気もなく披露してくれています。太っ腹な著者です。

では問題の下線部にうつりますか。


私たちが美しい真珠を生み出し、周りの世界や自身に貢献できる力を衝突が内包していることを理解すれば、自身の殻を開け、人生を受け入れるのに不安が少なくなる。

まあいきなり真珠貝の話から人の話に跳ぶのがちょっと(というかかなり)無理がありますが、そんなに変ではないですね。

では問題部分へ。


いらいらしたり、欲求不満が自身の成長や魅力を増すことにつながりうると理解すれば、苦しみは喜びになりうるのである。



多分人間はマゾだっていいたかったんですね。

そーに違いない。


スポンサーサイト

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://cando0830.blog26.fc2.com/tb.php/101-7117b0ad
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。